Grazie per aver acquistato un prodotto progettato e sviluppato in Italia da TSOW.

Questa serie di diffusori passivi racchiude in sé anni di esperienza nel campo della diffusione sonora, con l’impiego di soluzioni d’avanguardia in campo acustico, elettronico e di ricerca sui materiali come pure un design innovativo e moderno.

1.1 Introduzione

Il manuale d’istruzioni è di importanza fondamentale, si raccomanda di conservarlo per l’intera durata di vita dei diffusori.

IL MANUALE È PARTE INTEGRANTE DEL PRODOTTO

Nel documento verranno citati e qui definiti:
Utilizzatore - Chiunque utilizzi il prodotto
Manutentore - Addetto alla manutenzione del prodotto

1.2 Simbologia

Il manuale d’uso e manutenzione fa uso dei seguenti pittogrammi.

⚠️ I messaggi di avvertenza ed attenzione indicano le particolari procedure la cui mancata osservanza può recare danni e/o pericoli per l’utilizzatore.
Questi messaggi contengono delle procedure, indicate nel manuale, la cui mancata osservanza può causare danni al prodotto.
Informazioni sullo smaltimento

‍ ‍ 1.3 Marcatura CE

Il fabbricante dichiara sotto la propria responsabilità che l’Attrezzatura è stata progettata e costruita secondo le norme vigenti ed in rispondenza alle DIRETTIVE COMUNITARIE.

La Dichiarazione di conformità costituisce parte integrante del presente manuale ed è riportata in calce del manuale stesso.

Ogni diffusore è dotato di targhetta riportane:

• DIFFUSORE PASSIVO - Mod. P1+ - Matr xxxx

• TSOW S.r.l.s. - Largo Marzabotto, 3, IT 37126 Verona

• Made in Italy

• 3 vie - 8 ohm - 80 W

• RoHS

1.4 Avvertenze di carattere generale

IL PRESENTE MANUALE DEVE ESSERE CONSERVATO PER TUTTA LA VITA DEL DIFFUSORE E DEVE SEMPRE ESSERE A DISPOSIZIONE DELL’UTILIZZATORE E DEL MANUTENTORE.

⚠️ Il manuale deve accompagnare l’apparecchiatura in caso di rivendita.

Questo manuale viene redatto non solo per illustrare le modalità d’uso e manutenzione del prodotto, ma anche, e in particolare, per garantire la sicurezza di chi usa il diffusore.
Conservare questo manuale di istruzione: le informazioni in esso contenute Vi aiuteranno a mantenere i vostri diffusori in ottime condizioni.

⚠️‍ ‍ ATTENZIONE!  UN ERRATO USO DEL DIFFUSORE PUÒ ARRECARE DANNI FISICI A SÉ STESSI O A TERZI.

Prima di procedere all’utilizzo, alla regolazione e alle operazioni di manutenzione, leggere attentamente il presente manuale. Tutte le operazioni riportate in esso sono da ritenersi corrette; tuttavia, la società costruttrice non si ritiene responsabile per le operazioni effettuate, non riportate nel presente documento.
In caso di guasto o cattivo funzionamento del prodotto, rivolgersi esclusivamente alla società costruttrice.
La società costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali incidenti o danni, a persone o cose, insorgenti dalla mancata osservanza delle prescrizioni relative alla sicurezza contenute e non nel presente manuale.
Le norme di sicurezza descritte nel presente manuale integrano, e non sostituiscono, le norme di sicurezza in vigore localmente (paese di destinazione, etc.), che devono essere conosciute e rispettate.
Per ragioni di chiarezza, queste istruzioni per l’uso e manutenzione non contengono quelle informazioni che si ritiene non siano direttamente riconducibili all’uso ragionevole cui il prodotto è normalmente destinato.

1.5 Garanzia

La garanzia ha validità di 24 mesi dalla data di acquisto, salvo diverse specifiche da contratto.

Tale garanzia viene applicata esclusivamente nei riguardi dell'acquirente in regola con le norme contrattuali, amministrative e nel caso che l'installazione e il successivo utilizzo siano eseguiti in ottemperanza alle istruzioni contenute nel presente libretto.

In base a tale garanzia, il Costruttore s'impegna a riparare o sostituire gratuitamente quelle parti che risultassero con difetti di costruzione o di lavorazione.

Sono esclusi dalla garanzia tutti i componenti sottoposti ad usura nel tempo.

ℹ️  La garanzia cessa d’avere effetto qualora le parti danneggiate risultassero comunque smontate, manomesse, riparate in maniera inadeguata al di fuori della fabbrica o da personale non qualificato. Giudizio inappellabile verrà considerato esclusivamente quello dei nostri tecnici. Rimangono altresì esclusi dalla garanzia i danni derivanti da negligenza, incuria, cattivo utilizzo ed uso improprio del diffusore.

Sono inoltre escluse dalla garanzia, e quindi addebitate all'acquirente, le spese di trasporto, sopralluogo, smontaggio e montaggio, dovute per l'intervento di un nostro tecnico, qualora i difetti riscontrati non siano imputabili a nostra colpa.

La rimozione di componenti e/o parti del diffusore farà decadere la garanzia e le responsabilità del Costruttore. 

L'attrezzatura resa, anche se in garanzia, dovrà essere spedita in Porto Franco.

È vietata la rimozione delle targhette identificative: la violazione di tale disposizione determina la cessazione della garanzia e solleva il Costruttore da ogni responsabilità civile e penale, da ogni danno a persone, animali o cose derivanti dal funzionamento del diffusore.

L’imballaggio è formato da una scatola di cartone suddivisa in 3 pezzi (base, corpo centrale e coperchio). Al suo interno sono presenti pezzi di polistirolo ad alta densità sagomati per proteggere il prodotto.

⚠️  Alcuni particolari dell’imballaggio hanno dimensioni ridotte è necessario smaltire correttamente tali materiali come indicato nel capitolo specifico e tenere lontano dai bambini.

Verificare che il contenuto dell’imballo sia completo.

L’imballo contiene:

• diffusore

• documentazione tecnica e garanzia

I diffusori passivi della serie P sono dedicati a installazioni non fisse in ambienti residenziali o assimilabili. I tre modelli disponibili P1, P1+ e P2 sono stati progettati e realizzati con componentistica tale da garantire una riproduzione musicale di alta qualità.

È possibile scegliere tra i tre modelli disponibili, che si differenziano per potenza.

I connettori assicurano un collegamento facile e veloce.

Le caratteristiche principali sono:

• alta qualità di riproduzione sonora

• progetto compatto e ultra-versatile

• ampia copertura acustica

• montaggio ad appoggio

• design acustico

4.1 Usi previsti, non previsti e scorretti

ℹ️  IL DIFFUSORE DEVE ESSERE UTILIZZATO SOLO ED ESCLUSIVAMENTE ALL’INTERNO DI AMBIENTI E LOCALI. NON UTILIZZARE ALL’ESTERNO ED EVITARE LUOGHI BAGNATI, UMIDI, POLVEROSI O ESPOSTI ALLE INTEMPERIE.

È vietato:

• modificare i circuiti;

• rimuovere l’involucro che protegge i circuiti elettronici;

• rimuovere i supporti di appoggio;

• appendere il diffusore;

• sollevare e movimentare i diffusori prendendoli dalla parte in legno.

‍ ‍ 4.2 Sicurezza per corretto uso

⚠️  Assicurarsi che i diffusori siano posizionati su una superficie stabile per evitare lesioni o danni a persone o cose.

Sollevare e movimentare i diffusori prendendoli solo ed esclusivamente dalla base.

Prima di utilizzare i diffusori, verificare che tutti i componenti non presentino danni, deformazioni, parti mancanti o danneggiate che possano compromettere la sicurezza durante l'installazione.

I diffusori devono essere utilizzati esclusivamente in ambienti protetti e non all'esterno, evitare luoghi bagnati e/o esposti a intemperie.

Il cablaggio esterno per i collegamenti dei diffusori deve essere eseguito seguendo le indicazioni del presente manuale.

TSOW S.r.l.s. non si assume alcuna responsabilità per danni causati da una errata installazione, posizionamento, accessori o dispositivi aggiuntivi inappropriati.

‍ ‍ 5.1 Dimensioni e peso

Il diffusore è stato progettato con particolare attenzione all’ottimizzazione dell’ingombro e alla maneggevolezza.
Il peso e le dimensioni, a seconda dei modelli, variano da 4 Kg - 250 x 450 x 300 mm (L x A x P) a 21 Kg - 500 x 1050 x 660 mm.

5.2 Caratteristiche acustiche

Il diffusore è progettato con accorgimenti che garantiscono un range di frequenze esteso. In particolare, il design acustico prevede un frontale che ottimizza la coerenza di emissione e può accogliere, a seconda del modello, un woofer, un midrange e un tweeter di dimensioni diverse con rese acustiche diverse.

5.3 Meccanica

L’involucro è stato progettato e costruito in materiale resistente agli urti per proteggere la parte elettronica e nello stesso momento garantire un design moderno.
Il diffusore appoggia su cinque supporti che ne garantiscono una elevata stabilità.

5.4 Protezione contro i corpi solidi e liquidi (grado IP)

Il presente diffusore è protetto contro l’ingresso di corpi solidi e liquidi esterni con grado di protezione IP22 secondo la EN 60529. Per garantire questa specifica, il medesimo deve essere posizionato verticalmente.

ℹ️  Il non rispetto delle presenti prescrizioni di installazione, potrebbe non garantire le prestazioni di protezione dichiarate.

⚠️  Il prodotto deve essere installato solo da personale esperto. Assicurarsi che il diffusore sia posizionato in modo stabile e sicuro per scongiurare ogni condizione di pericolo a persone, animali e/o cose. L’utilizzatore è tenuto a seguire le regolamentazioni e le leggi cogenti in materia di sicurezza nel Paese in cui si utilizza il prodotto. Per l’utilizzo in sicurezza, verificare periodicamente la funzionalità di tutte le parti e l’integrità prima dell’utilizzo.

TSOW S.r.l.s. non è responsabile per installazioni improprie, effettuate in assenza di personale autorizzato.

6.1 Collegamenti al segale audio

L’ingresso audio avviene tramite terminali a morsetto (binding post). I terminali sono posizionati nella parte posteriore del diffusore.

IMG. 1: Collegare la sorgente audio proveniente ad es. da un amplificatore ai due terminali femmina, rispettando la polarità (positivo con positivo morsetto colore rosso, negativo con negativo morsetto colore bianco).
IMG. 2: Il cavo di connessione con terminali a banana dei diffusori all’amplificatore, non compreso nella fornitura, deve avere una sezione di almeno 2,5 mm2.

IMG. 3: Esempio modalità di collegamento.

IMG 4: ⚠️ Una parte del terminale a morsetto posteriore si può svitare e separare dal diffusore stesso. Pertanto, tenere il diffusore audio lontano dalla portata dei bambini per evitare che questo particolare venga ingerito.

Il diffusore non emette suono:

1. Verificare che il collegamento in ingresso del segnale audio sia correttamente effettuato

2. Verificare che i cavi utilizzati siano in buono stato e non danneggiati

3. Verificare che la sorgente audio a monte sia accesa e mostri la presenza di segnale in uscita

I diffusori possono essere puliti utilizzando:

• per le parti plastiche, un panno in microfibra con un detergente specifico per plexiglas;

• per le parti in legno, si deve solo spolverare e applicare periodicamente cera naturale (o cera d’api) per la finitura del legno per preservarne la nutrizione e la protezione in combinazione con un panno morbido che non lasci residui.

ℹ️ Evitare detergenti che contengono alcool o ammoniaca e non lisci.

Le parti attive del diffusore (woofer, midrange e tweeter) al fine di non danneggiarle, devono essere pulite solo con un piumino cattura polvere.

Vedere TABELLA 1 sotto.
Modelli: P1 – P1+ – P2

Caratteristiche, specifiche e aspetto dei prodotti sono soggetti a possibili cambiamenti senza previa comunicazione. TSOW S.r.l.s. si riserva il diritto di apportare cambiamenti o miglioramenti nel design o nelle lavorazioni senza assumersi l’obbligo di cambiare o migliorare anche i prodotti precedentemente realizzati.

♻️  L’imballaggio deve essere suddiviso parti in carta-cartone e parti in plastica deve essere suddivise e avviate al riciclo.
Il legno è materiale organico poiché non trattato

Le parti plastiche vanno nell’indifferenziato poiché hanno gli inserti in alluminio saldati all’interno per imbullonare le viti. L’acrilico deve essere portato centri di raccolta comunali. Gli speaker e il crossover sono componenti elettroniche.

In caso di rottamazione del diffusore, lo stesso dovrà essere smaltito in discariche adeguate attenendosi alla legislazione vigente.

🚮✖️  Il diffusore è da considerare rifiuto di apparecchiature elettriche e elettroniche (RAEE), conformemente alla Direttiva 2008/98/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 19 novembre 2008.

Tutti i dispositivi elettrici ed elettronici devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici presso:

• Centri di raccolta: Portare i RAEE presso le isole ecologiche, i centri di raccolta o gli ecocentri del proprio comune.

• Rivenditori: I rivenditori sono obbligati a ritirare gratuitamente i RAEE quando si acquista un nuovo apparecchio equivalente (ritiro "uno contro uno"), oppure i RAEE di piccolissime dimensioni senza alcun acquisto (ritiro "uno contro zero").

• Servizi a domicilio: Alcuni comuni offrono un servizio di ritiro gratuito a domicilio per i rifiuti ingombranti, compresi i RAEE.

Cosa non fare: Non gettare MAI i RAEE nella raccolta differenziata, indifferenziata o abbandonarli nell'ambiente.